Moving forward in time again, as I do my best M├ętal Hurlant impression.